Übersetzungsdienste mit Qualitätsgarantie
Über 300 Millionen übersetzte Wörter in 63 Sprachen seit 2007
Kostenloses Angebot anfordernM21Global bietet professionelle Übersetzungsdienste aus Lissabon, Portugal, für Unternehmen und Organisationen weltweit. Mit ISO 17100- und ISO 18587-Zertifizierung, geprüft von Bureau Veritas, decken wir über 63 Sprachen durch muttersprachliche Fachübersetzer mit nachgewiesener Branchenexpertise ab. Von juristischer Übersetzung und Vertragsübersetzung bis hin zu technischer Dokumentation und Website-Lokalisierung sind unsere Dienstleistungen auf die Anforderungen internationaler B2B-Kunden zugeschnitten.
Ob Sie eine Kanzlei mit grenzüberschreitenden Mandaten sind, ein Technologieunternehmen, das seine Plattform lokalisieren möchte, oder ein Finanzinstitut, das regulatorische Unterlagen vorbereitet: M21Global liefert präzise, vertrauliche und termingerechte Übersetzungen, gestützt auf über zwei Jahrzehnte Erfahrung.
Maßgeschneiderte Übersetzungsdienste
Strategische Übersetzung
3 professionelle Übersetzer. Für kritische Marketing-, Rechts- oder regulatorische Inhalte, Materialien mit hoher Reputationswirkung.
- Vollständige ISO 17100-Zertifizierung
- Übersetzung + Revision + Qualitätskontrolle (3 Linguisten)
- 2 Revisionsrunden nach Lieferung inklusive
- Vollständige Formatierung und DTP
- Prioritäre Lieferfrist
- Dedizierter Projektmanager (Antwort in 2h)
- Glossare und Translation Memories erstellt und gepflegt
- Personalisierter Styleguide
- 0% erwartete Fehlerquote
Standard-Übersetzung
1 professioneller Übersetzer. Für die täglichen Bedürfnisse Ihres Unternehmens, geeignet für Dokumente mittlerer Komplexität ohne rechtliche oder Reputationsrisiken.
- ISO 18587-Konformität
- 1 Linguist (Übersetzung + Selbstrevision)
- Grundlegende Qualitätskontrolle
- Glossare und Translation Memories werden verwendet, wenn vorhanden
- Indikative Fristen (3–5 Werktage)
- E-Mail-Support (Antwort in 1 Werktag)
- Grundlegende Formatierung
- ~0% erwartete Fehlerquote
IAH+
Maschinelle Übersetzung mit partieller Überarbeitung durch einen menschlichen Übersetzer. Ideal für große Volumina mit geringem Risiko, wo das allgemeine Verständnis des Inhalts Vorrang hat.
- KI-Übersetzung mit optimiertem Motor
- Selektives menschliches Post-Editing (~30%)
- Grundlegende Prüfung in überarbeiteten Segmenten
- Lieferung in 1 Werktag
- E-Mail-Support (Antwort in 24h)
- Kein DTP, kein Glossar, kein Styleguide
- 5–15% erwartete Fehlerquote
Unsere Kernleistungen decken die Dokumenttypen ab, die internationale Kunden am häufigsten benötigen. Juristische Übersetzung umfasst Verträge, Gerichtsunterlagen, Corporate-Governance-Dokumente und behördliche Einreichungen. Technische Übersetzung behandelt Handbücher, Datenblätter, Software-Dokumentation und CE-Konformitätsunterlagen. Finanzübersetzung umfasst Prüfungsberichte, Jahresabschlüsse, Prospekte und Compliance-Dokumente.
Darüber hinaus bieten wir Website-Lokalisierung, Marketing-Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen mit internationaler Rechtsgültigkeit. Jedes Projekt wird Linguisten zugewiesen, die Muttersprachler der Zielsprache sind und nachweisliche Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet haben.
M21Global bietet drei Service-Stufen, die Qualität, Geschwindigkeit und Kosten optimal ausbalancieren. IAH+ nutzt private neuronale maschinelle Übersetzungsengines (keine öffentlichen Tools) in Kombination mit professionellem Post-Editing nach ISO 18587. Diese Stufe eignet sich ideal für hohe Volumina, bei denen Geschwindigkeit und Kosteneffizienz Priorität haben. Standard bietet Humanübersetzung durch einen qualifizierten Linguisten mit Eigenrevision, geeignet für allgemeine Geschäftskorrespondenz und interne Dokumentation.
Strategic folgt dem vollständigen TEP-Workflow: Übersetzung durch einen Fachlinguisten, unabhängige Revision durch einen zweiten Linguisten und abschließende Qualitätssicherung. Diese Stufe wird für juristische Verträge, Finanzberichte, behördliche Einreichungen und alle Inhalte empfohlen, bei denen terminologische Präzision entscheidend ist. Alle Stufen folgen ISO 17100-zertifizierten Prozessen.
Ein Projekt mit M21Global zu starten ist unkompliziert. Senden Sie Ihre Dokumente per E-Mail oder über unsere sichere Upload-Plattform und teilen Sie uns Zielsprache, Frist und besondere Anforderungen mit. Sie erhalten ein detailliertes Angebot innerhalb von 3 Geschäftsstunden, einschließlich Wortanzahl, empfohlener Service-Stufe, Preis und Lieferdatum.
Nach Freigabe wird Ihr Projekt einem dedizierten Projektmanager zugewiesen und mit den am besten geeigneten Linguisten für Ihren Fachbereich und Ihr Sprachpaar abgestimmt. Wir liefern Übersetzungen in Ihrem bevorzugten Format, einsatzbereit. Für Stammkunden erstellen und pflegen wir Translation Memories und Glossare, die Kosten senken und die Konsistenz im Laufe der Zeit verbessern.
Häufig gestellte Fragen
Wir übersetzen nahezu jeden Dokumenttyp: Verträge, juristische Schriftsätze, technische Handbücher, Finanzberichte, Websites, Marketingmaterialien, Urkunden, akademische Dokumente und mehr. Jedes Projekt wird Linguisten mit nachgewiesener Erfahrung im jeweiligen Fachbereich und Dokumenttyp zugewiesen, um präzise Terminologie und angemessenen Stil sicherzustellen.
Die Lieferzeit hängt von Umfang, Komplexität und Sprachpaar ab. Ein Standard-Geschäftsdokument von 2.000 bis 3.000 Wörtern wird in der Regel innerhalb von 2 bis 3 Werktagen geliefert. Für dringende Projekte bieten wir einen Expressservice mit dedizierten Teams an. Die voraussichtliche Lieferfrist erhalten Sie zusammen mit dem Angebot.
Ja. M21Global erstellt beglaubigte Übersetzungen mit Richtigkeitserklärung, die von Gerichten, Behörden und offiziellen Stellen in Portugal und im Ausland akzeptiert werden. Bei Bedarf kann die Beglaubigung durch einen hauseigenen Anwalt oder Notar erfolgen, und wir beraten zu Haager Apostille und konsularischer Legalisation für den internationalen Gebrauch.
Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Übersetzung?
Kostenloses Angebot anfordernVerwandte Seiten
ISO-Zertifizierung
Gemäß ISO 17100 und ISO 18587 geprüfte Prozesse.
Mehr erfahrenÜber uns
Ihr vertrauenswürdiges Übersetzungsbüro.
Mehr erfahrenNull Fehler
Unser Engagement für Präzision.
Mehr erfahrenHäufige Fragen
Antworten auf die häufigsten Fragen zur Übersetzung.
Mehr erfahrenTechnische und Juristische Übersetzung
Fachübersetzung von technischen und juristischen Dokumenten.
Mehr erfahren