Servicio de Traducción Jurídica

Sí. Nuestras traducciones certificadas por abogado interno o notario tienen validez legal internacional. Para países firmantes del Convenio de La Haya, la validez se complementa con la apostilla. Para países no firmantes, puede requerirse legalización consular. M21Global asesora sobre los pasos necesarios en cada caso.

En España, la traducción jurada la realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, con sello y firma oficiales. En Portugal, el mecanismo equivalente es la traducción certificada por abogado o notario. Ambas confieren validez legal, pero tienen marcos regulatorios diferentes. M21Global proporciona traducciones certificadas conforme al sistema portugués, ampliamente aceptadas a nivel internacional con apostilla.

Sí. M21Global se encarga de la obtención de la apostilla de La Haya ante las entidades competentes, simplificando el proceso para el cliente. Este servicio complementario evita desplazamientos y garantiza que la traducción certificada y la apostilla se gestionan conjuntamente.

Sí. M21Global tiene sede en Lisboa y más de dos décadas de experiencia traduciendo documentación jurídica portuguesa. Nuestros lingüistas conocen el sistema jurídico portugués, la terminología del Código Civil y Comercial, la legislación laboral y el marco regulatorio de la CMVM. Para bufetes españoles con clientes o intereses en Portugal, esta especialización es una ventaja directa.