Votre agence de traduction à Lisbonne pour les projets techniques, juridiques et certifiés, avec une équipe de traducteurs natifs et des services de traduction certifiés selon la norme ISO 17100. Nous intervenons localement et livrons à l'échelle mondiale. Forts de plus de deux décennies d'expérience, nous aidons les marques et les institutions à communiquer avec rigueur et rapidité.
Pourquoi choisir une agence de traduction à Lisbonne
Choisir une agence de traduction à Lisbonne vous permet de combiner proximité et capacité de livraison internationale. Chez M21Global, nous travaillons depuis Lisbonne, avec une équipe de traducteurs natifs et de chefs de projet dédiés, pour garantir précision terminologique et adéquation culturelle dans chaque document.
Nous sommes situés dans le Parc des Nations, à Lisbonne, et nous sommes disponibles pour des réunions en présentiel et la collecte de documents dans la région métropolitaine, ainsi que pour des réunions en ligne avec des équipes distantes réparties dans le monde entier.
Quand il est judicieux de choisir une agence de traduction à Lisbonne
Faites appel à une agence de traduction à Lisbonne comme M21Global lorsque vous avez besoin de quelqu'un qui comprenne vos exigences, assure une coordination étroite, respecte des délais fermes et offre une spécialisation sectorielle. C'est le bon choix pour les traductions techniques et juridiques à enjeux élevés, la documentation financière soumise à audit ou les traductions certifiées à usage au Portugal et à l'étranger.
Services et secteurs spécialisés
Nous couvrons un portefeuille complet de services de traduction : technique, juridique, financière, commerciale, médicale et scientifique, ainsi que les traductions certifiées. Dans chaque domaine, nous sélectionnons des traducteurs natifs avec une expérience avérée dans le sujet, appuyés par des glossaires et des guides de style validés avec vous.
Processus certifiés et garantie de qualité
Nous sommes une agence dont les processus sont certifiés selon la norme ISO 17100, avec des flux de travail incluant la traduction par des spécialistes natifs, la révision indépendante et les contrôles automatiques de cohérence. Ce système formalise les critères d'acceptation, les actions correctives et la documentation des versions.
Comment nous appliquons l'ISO dans une agence de traduction à Lisbonne
Lorsque vous travaillez avec une agence de traduction certifiée à Lisbonne, une analyse de risque est effectuée pour chaque projet, un plan qualité est établi et des points de contrôle sont définis. Nous mettons en œuvre des glossaires approuvés par le client, des vérifications des noms propres, des formats et des exigences spécifiques au projet, et nous assurons les révisions par un second traducteur spécialiste.
Délais, budget et confidentialité
Nous établissons rapidement des devis basés sur la portée du projet, les langues et la finalité du contenu. Lors des jours ouvrables, une réponse initiale rapide accompagnée de recommandations. Pour les demandes urgentes, nous alignons des équipes en parallèle sans compromettre la qualité.
Nous traitons les données avec confidentialité et des contrôles d'accès appropriés. Nous utilisons des canaux sécurisés et respectons les politiques de protection des données publiées sur le site.
Comment nous travaillons : du briefing à la livraison
Briefing et analyse : nous définissons l'objectif (publication ou usage interne), le public et les risques.
Équipe et terminologie : nous choisissons des traducteurs natifs avec une expérience dans le sujet et alignons les glossaires.
Traduction et révision : production, révision par un second linguiste et contrôles qualité.
Livraison et retour : nous livrons dans les formats demandés et collectons les retours de manière systématique.
Ce qui distingue M21Global
La combinaison de proximité locale et d'envergure internationale, soutenue par des processus certifiés selon la norme ISO 17100, nous permet de livrer des traductions avec rapidité et cohérence. Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs natifs dans la langue cible et avec une expérience dans leurs domaines respectifs, ce qui réduit les erreurs et accélère les livraisons.
Questions Fréquentes
Oui. Au Portugal, la traduction certifiée est formalisée par une déclaration signée devant un avocat ou un notaire, annexée à l'original et à la traduction. Cette voie est adaptée aux actes de naissance, registres et documents officiels.
Nous nous distinguons dans les domaines techniques et d'ingénierie, les secteurs juridique et financier, ainsi que la santé et les sciences. Dans ces domaines, nous appliquons des équipes spécialisées, des glossaires sectoriels et une révision par les pairs.
Le délai dépend du volume, des paires de langues, de la complexité et du niveau de rigueur requis. Le devis tient compte des mots, de la mise en page, de la PAO et des certifications éventuelles.
Nous appliquons des contrôles d'accès par projet, des canaux de transfert sécurisés et des politiques de conservation de fichiers alignées sur l'objectif de la traduction. L'équipe est liée par des accords de confidentialité.
Oui. Nous incluons une période de support pour les clarifications, les petits ajustements de terminologie et l'assistance à l'intégration de la traduction dans vos systèmes (CMS, PAO, logiciels).
Le prix dépend de la paire de langues, du type de service (technique, juridique, certifié), du volume de mots et de l'urgence. En tant que société de traduction locale d'envergure internationale, nous proposons des prix compétitifs. Demandez un devis gratuit sous 3 heures.
Oui. Nos bureaux sont situés au Parque das Nações, à Lisbonne. Nous sommes disponibles pour des réunions en personne, la collecte de documents et la remise en main propre de traductions certifiées. Pour les projets à distance, nous proposons la vidéoconférence et la livraison numérique sécurisée. Contactez-nous pour planifier.
Oui. Bien que notre siège soit à Lisbonne, nous servons des clients dans tout le Portugal et à l'étranger. L'ensemble du processus peut être numérique. Pour des villes comme Porto, Coimbra ou Faro, nous offrons le même niveau de service avec une logistique adaptée.