Servicios de Traducción con Calidad Garantizada
Más de 300 millones de palabras traducidas en 63 idiomas desde 2007
Solicitar Presupuesto GratuitoM21Global ofrece servicios de traducción profesional desde Lisboa, Portugal, a empresas y organizaciones de todo el mundo. Con certificación ISO 17100 e ISO 18587 auditada por Bureau Veritas, cubrimos más de 63 idiomas a través de lingüistas nativos con experiencia sectorial demostrada. Desde traducción jurídica y traducción de contratos hasta documentación técnica y localización de sitios web, nuestros servicios están diseñados para las necesidades de clientes B2B internacionales.
Tanto si dirige un bufete que gestiona litigios transfronterizos como una empresa tecnológica que localiza su plataforma, o una entidad financiera que prepara informes regulatorios, M21Global entrega traducciones precisas, confidenciales y dentro de plazo, respaldadas por más de dos décadas de experiencia y la confianza de ser líder en Portugal.
Servicios de traducción a medida
Traducción Estratégica
Para contenidos donde la reputación de la marca y la percepción pública son esenciales. Este es nuestro servicio más completo, ideal para materiales de divulgación externa, publicaciones institucionales, presentaciones estratégicas y documentos legales o técnicos con elevada exposición.
- Traducción por un profesional nativo y experimentado en el área temática
- Revisión por un segundo lingüista igualmente cualificado
- Control de Calidad adicional
- Guía de estilo personalizado
- Dos rondas de revisión adicionales tras la entrega
- Equipo dedicado y onboarding personalizado
- Posibilidad de integración vía API, CMS u otras soluciones técnicas
- Servicio opcional de Diseño Gráfico y Maquetación (DTP)
Traducción Estándar
Para documentos internos, técnicos u operacionales, donde la precisión sigue siendo importante pero sin el mismo impacto estratégico. La traducción la realiza un traductor nativo cualificado, con revisión por el propio traductor y posterior control de calidad. Es una solución profesional y fiable para comunicaciones habituales, informes técnicos, contenidos administrativos y otros materiales no destinados a publicación externa sin revisión adicional.
- Traductor nativo cualificado
- Revisión por el traductor
- Control de Calidad
- Terminología coherente
Traducción IAH+
Para contenidos de bajo riesgo, con volumen elevado o con necesidad de rapidez y control de costes. Este servicio combina traducción automática con una revisión humana ligera, centrada en los segmentos con mayor probabilidad de error, identificados por tecnologías de estimación de calidad. Una solución eficiente para comprender contenidos, análisis preliminares o traducción de grandes volúmenes con márgenes de error aceptables.
- Traducción automática avanzada
- Revisión humana focalizada
- Velocidad superior
- Coste optimizado
Servicios de traducción para empresas internacionales
Nuestros servicios cubren los tipos de documentos más demandados por clientes internacionales que operan en Portugal o con Portugal. La traducción jurídica incluye contratos, escrituras judiciales, documentos de gobierno corporativo y presentaciones regulatorias. La traducción técnica abarca manuales, fichas de producto, documentación de software y materiales de conformidad CE.
La traducción financiera cubre informes de auditoría, cuentas anuales, prospectos y documentación de compliance. También ofrecemos localización de sitios web, traducción de marketing y traducciones certificadas con validez legal internacional. Cada proyecto se asigna a lingüistas nativos del idioma de destino con experiencia demostrada en el sector correspondiente.
Niveles de servicio adaptados
M21Global ofrece tres niveles de servicio diseñados para equilibrar calidad, rapidez y coste. IAH+ utiliza motores privados de traducción automática neuronal (nunca herramientas públicas gratuitas) combinados con posedición profesional conforme a la ISO 18587. Este nivel es ideal para grandes volúmenes donde la rapidez y la eficiencia de costes son prioritarias.
Standard proporciona traducción humana por un lingüista cualificado con autorrevisión, adecuado para correspondencia comercial y documentación interna. Strategic sigue el flujo TEP completo: traducción por lingüista especializado, revisión independiente por un segundo lingüista y control de calidad final. Es el nivel recomendado para contratos, informes financieros, documentación regulatoria y contenido donde la precisión terminológica es determinante.
Cómo empezar
Iniciar un proyecto con M21Global es sencillo. Envíe sus documentos por correo electrónico o a través de nuestra plataforma segura e indique el idioma de destino, plazo y requisitos específicos. Recibirá un presupuesto detallado en un máximo de 3 horas laborables, con recuento de palabras, nivel de servicio recomendado, precio y fecha de entrega.
Una vez aprobado, se asigna un gestor de proyecto dedicado y los lingüistas más adecuados para su sector y combinación lingüística. Entregamos las traducciones en el formato que prefiera, listas para usar. Para clientes recurrentes, creamos y mantenemos memorias de traducción y glosarios que reducen costes y mejoran la consistencia con el tiempo.
Preguntas Frecuentes
Traducimos prácticamente cualquier tipo de documento: contratos, escritos judiciales, manuales técnicos, informes financieros, sitios web, materiales de marketing, certificados, documentos académicos y más. Cada proyecto se asigna a lingüistas con experiencia demostrada en el sector y tipo de documento correspondiente, garantizando terminología precisa y registro adecuado.
Los plazos dependen de la extensión del documento, la complejidad y la combinación lingüística. Como referencia, un documento estándar de 5.000 palabras se entrega en 3 a 5 días laborables. Para urgencias, disponemos de servicio exprés con equipos dedicados. El presupuesto que recibe en 3 horas laborables incluye siempre la fecha de entrega confirmada.
Sí. Nuestras traducciones certificadas son realizadas por lingüistas cualificados y certificadas por abogado interno o notario, con validez legal internacional. Para documentos que requieran apostilla de La Haya, M21Global tramita la obtención en su nombre. Es importante distinguir entre la traducción certificada que proporcionamos y la traducción jurada española, que exige un traductor jurado nombrado por el MAEC.