Traduction pour Cabinets d’Audit et Départements Financiers
Précision terminologique qui protège la crédibilité de vos rapports auprès des auditeurs, régulateurs et investisseurs.
Planifier un Bref Appel TechniqueM21Finance est la division financière de M21Global, spécialisée dans la traduction de documents financiers pour les cabinets d'audit, les institutions financières et les départements financiers d'entreprises internationales. Depuis Lisbonne, nous servons des clients français et internationaux dans plus de 63 langues, avec une certification ISO 17100 par Bureau Veritas.
Les documents financiers exigent une précision terminologique absolue et une connaissance approfondie des normes comptables internationales. Avec plus de deux décennies d'expérience, M21Finance dispose de linguistes natifs spécialisés qui maîtrisent les normes IFRS, les exigences réglementaires locales et la terminologie financière dans de multiples juridictions.
Nos clients comptent sur nous
Devis en 3h
- Réponse rapide aux demandes de devis
- En moyenne, nous envoyons la proposition en moins de 3 heures ouvrées
Traduction avec révision spécialisée
- Toutes les traductions sont révisées par un second linguiste
- Spécialisé dans le secteur financier
Équipe dédiée au secteur financier
- Linguistes possédant une expérience avérée en traduction financière
- Ce ne sont pas des généralistes : ils travaillent exclusivement dans ce secteur
Livraison dans les délais, toujours
- Engagement contractuel sur les dates de livraison
- AG, rapports trimestriels, dépôts réglementaires
Expérience avec les régulateurs
- AMF, Banque de France, BCE
- Documentation conforme aux exigences formelles requises
Processus certifiés ISO 17100
- Audités annuellement par Bureau Veritas
- Traduction, révision indépendante et vérification finale
Pourquoi les cabinets d'audit choisissent M21Global
Les cabinets d'audit français qui interviennent au Portugal ou au Brésil ont besoin d'un partenaire de traduction qui comprend le langage financier et les contraintes du calendrier d'audit. M21Finance offre des délais de livraison alignés sur les saisons d'audit, une terminologie cohérente entre les différents documents d'un même dossier et la confidentialité totale qu'exigent les informations financières non publiées.
Nous travaillons avec des cabinets de toutes tailles, des Big 4 aux cabinets régionaux, en adaptant notre processus à leurs exigences spécifiques. Notre certification ISO 17100 garantit un processus de qualité audité et reproductible.
Documents que nous traduisons
M21Finance traduit l'ensemble des documents financiers : rapports d'audit et rapports annuels, états financiers (bilan, compte de résultat, tableau des flux de trésorerie), rapports de gestion, notes annexes, rapports de conformité réglementaire, rapports ESG et de développement durable, prospectus d'émission et documentation de due diligence.
Chaque document est confié à un linguiste natif ayant une expérience vérifiée en traduction financière. Pour les dossiers complexes, nous appliquons le niveau de service Strategic (TEP : traducteur, réviseur indépendant et contrôle qualité final) pour garantir une précision maximale.
Collaboration avec les équipes d'audit internationales
M21Finance s'intègre dans le flux de travail des équipes d'audit internationales. Nous désignons un chef de projet dédié qui coordonne les livraisons, maintient des glossaires financiers validés et gère les pics de volume pendant les saisons d'audit. Notre disponibilité et notre réactivité sont adaptées aux contraintes temporelles du secteur.
La confidentialité est garantie par des accords de confidentialité spécifiques à chaque dossier, un chiffrement des transferts de fichiers et un accès strictement limité. Nous traitons régulièrement des informations financières sensibles et non publiées, avec la discrétion que cela exige.
Ce que vous pouvez attendre de M21Finance
Rigueur financière
Précision terminologique pour les IFRS, le PCG et le reporting réglementaire. Des linguistes qui maîtrisent la terminologie financière.
Délais garantis
Engagement contractuel sur les délais de livraison pour les assemblées générales, rapports trimestriels et dépôts réglementaires.
Révision indépendante
Chaque projet est révisé par un second linguiste spécialisé dans le secteur financier, garantissant précision et cohérence.
Point de contact dédié
Sara Pereira, cheffe de projets du secteur financier. Communication directe, continuité entre les projets.
Confidentialité contractuelle
NDA par projet, transfert chiffré, protocole de data room pour les opérations de M&A.
Cohérence terminologique
Glossaires par client, mémoires de traduction, même équipe pour les projets récurrents.
Ce que disent nos clients
A melhor qualidade, rapidez e comodidade
Bom serviço, resposta rápida e boa tradução, manutenção do formato dos nossos documentos, profissionalismo
Facilidade de acesso, elevada qualidade, cumprimento dos prazos, disponibilidade para resolver o problema do cliente
Muito obrigada pelo texto. Ficou ótimo!
Gostaria de agradecer a forma célere e profissional com que traduziram o contrato
Questions Fréquentes
Oui. M21Finance est habitué aux contraintes temporelles des saisons d'audit. Nous planifions les ressources en amont et proposons des livraisons échelonnées pour les dossiers volumineux. Notre expérience avec les cabinets d'audit nous permet d'anticiper les pics de volume et de garantir les délais.
Oui. Les rapports ESG sont un segment en forte croissance. Nos linguistes maîtrisent la terminologie spécifique du reporting extra-financier, des cadres GRI et SASB aux taxonomies européennes. Nous garantissons la cohérence terminologique entre les rapports financiers et extra-financiers d'un même client.
Oui. M21Finance a l'expérience de la collaboration avec les principaux cabinets d'audit internationaux, ainsi qu'avec des cabinets régionaux et des départements financiers d'entreprise. Nos processus de qualité, de confidentialité et de gestion de projet sont alignés sur les exigences de ces organisations.
Parlez avec un spécialiste en traduction financière
Un bref appel pour comprendre vos besoins, volumes et délais. Sans engagement.
Planifier un Bref Appel TechniquePages associées
M21Legal
Traduction juridique spécialisée pour cabinets et départements.
En savoir plusTraduction Financière
Service de traduction financière.
En savoir plusTraduction de Rapports d’Audit
Traduction spécialisée de rapports financiers, comptes annuels et documents d’audit.
En savoir plusTraduction de Prospectus Financiers
Traduction réglementaire pour introductions en bourse, émissions obligataires et communication avec les investisseurs.
En savoir plusTraduction Due Diligence
Traduction confidentielle pour les processus de M&A et data rooms.
En savoir plusRapports ESG et Durabilité
Conformité CSRD et ESRS pour les rapports de durabilité multilingues.
En savoir plusM21Industry
Traduction spécialisée pour le secteur industriel.
En savoir plus