M21LEGAL

Traduction pour Cabinets d'Avocats et Services Juridiques

Une équipe dédiée de linguistes expérimentés en traduction juridique pour votre cabinet ou département.

M21Legal est la division juridique de M21Global, dédiée aux cabinets d'avocats, aux départements juridiques d'entreprise et aux institutions qui ont besoin de traductions juridiques d'une précision absolue. Basée à Lisbonne, notre équipe de linguistes natifs spécialisés en droit traduit dans plus de 63 langues, avec une rigueur terminologique certifiée ISO 17100 par Bureau Veritas.

Avec plus de deux décennies d'expérience au service de cabinets internationaux, M21Legal comprend les exigences spécifiques du secteur juridique : confidentialité totale, respect des délais procéduraux, maîtrise de la terminologie de multiples systèmes juridiques et capacité à fournir des traductions certifiées à validité légale. Notre avocat interne certifie les traductions qui l'exigent.

50M+

Mots traduits dans le domaine du droit

2 400+

Projets juridiques livrés

500+

Clients satisfaits

130+

Paires linguistiques

Nos clients comptent sur nous

Devis en 3h

Nous répondons aux demandes avec rapidité
En moyenne, nous vous envoyons votre devis en moins de 3 heures ouvrées

Traductions avec révision incluse

Toutes les traductions sont soumises à une révision indépendante
Effectuée par un second linguiste qualifié

Équipe dédiée

Un chef de projet à vos côtés
Communication claire, sans complications

Livraison dans les délais

Vos délais sont critiques
Nous garantissons des livraisons ponctuelles, même pour les projets urgents

Focus sur les traductions juridiques

Spécialistes des documents juridiques
C'est là que nous excellons, c'est ce que nous faisons chaque jour

Certification légale

Traductions certifiées légalement, valables au Portugal et à l'étranger
Avec Apostille de La Haye

Pourquoi les cabinets choisissent M21Global

Les cabinets d'avocats français qui traitent des dossiers impliquant le droit portugais, brésilien ou lusophone ont besoin d'un partenaire de traduction qui comprend les deux systèmes juridiques. M21Legal combine des linguistes natifs spécialisés en droit avec un avocat interne qui supervise la terminologie et certifie les traductions destinées aux tribunaux et aux administrations.

Notre certification ISO 17100 par Bureau Veritas garantit un processus de qualité audité. Chaque traduction juridique passe par un contrôle terminologique rigoureux, et les traductions certifiées sont accompagnées d'une attestation de fidélité acceptée par les juridictions portugaises et internationales.

Types de documents

M21Legal traduit l'ensemble des documents juridiques : contrats commerciaux et de travail, actes de constitution de sociétés, statuts, procès-verbaux, décisions judiciaires, mémoires d'arbitrage, avis juridiques, procurations, testaments et actes notariés. Nous traitons également la documentation de conformité réglementaire, les politiques de protection des données et les conditions générales de vente.

Pour les dossiers de contentieux international, nous traduisons les pièces de procédure, les conclusions, les rapports d'expertise et la correspondance officielle avec la rapidité qu'exigent les délais procéduraux.

Collaboration avec les équipes juridiques internationales

M21Legal s'intègre dans le flux de travail des cabinets internationaux. Nous désignons un chef de projet dédié qui connaît la terminologie et les préférences du cabinet, maintient des glossaires terminologiques validés et coordonne les projets urgents en tenant compte des fuseaux horaires.

La confidentialité est au cœur de notre service. Tous les linguistes signent des accords de confidentialité spécifiques à chaque dossier, les fichiers sont transférés et stockés avec chiffrement, et l'accès est strictement limité aux personnes impliquées dans le projet. Nous respectons le RGPD et les meilleures pratiques de sécurité de l'information.

Ce que vous pouvez attendre de M21Legal

Traduction Juridique

Notre équipe se consacre exclusivement à la traduction de textes juridiques, avec rigueur technique et cohérence terminologique dans toutes les langues.

Délais garantis

Nous gérons chaque projet avec planification et engagement. Le délai convenu est le délai respecté.

Révision Professionnelle

Tous les projets sont révisés par un second professionnel, pour garantir qualité et cohérence.

Équipe Disponible

Suivi dédié. Un point de contact clair, sans automatismes ni intermédiaires.

Sécurité Garantie

Confidentialité contractuelle et technologique. Nous protégeons chaque fichier avec le plus grand soin.

Technologie Intelligente

Mémoires de traduction, glossaires, CAT tools et IA — nous utilisons la bonne technologie pour chaque cas.

Ce que disent nos clients

Félicitations pour le professionnalisme dont votre équipe a fait preuve et nous espérons continuer

Maria Carlos Brito, Sérgio Mota & Associados, RL

Je voudrais remercier la manière rapide et professionnelle avec laquelle vous avez traduit le contrat

Patrícia Mendes, Volkswagen Financial Services

Excellents délais, qualité et service

Cláudia Colaço, IPSIS

Dans les délais, disponibles pour répondre aux besoins des clients, très bons prix et qualité

Rita Assis Santos, Parque Expo

Le professionnalisme et le traitement incroyable reçus de M21 Global... c'est de loin le meilleur service de traduction que nous ayons jamais reçu

Luis Burgos Herranz, Protector Cactus SL

Questions Fréquentes

Oui. Nous comprenons que les procédures juridiques sont soumises à des délais stricts. M21Legal propose un service express pour les traductions urgentes, avec des équipes dédiées capables de livrer dans des délais courts. Contactez-nous pour évaluer la faisabilité et le délai de votre projet urgent.

Oui. La confidentialité est une obligation professionnelle pour M21Legal. Nous signons des NDA spécifiques à chaque client ou dossier, en complément des accords de confidentialité que tous nos linguistes sont tenus de respecter. Vos documents et informations sont protégés à chaque étape du processus.

M21Legal traduit dans plus de 63 langues, couvrant toutes les langues européennes, le chinois, le japonais, l'arabe, le russe et de nombreuses autres langues. Pour chaque combinaison linguistique, nous affectons des linguistes natifs de la langue cible ayant une spécialisation avérée en traduction juridique.

Parlez avec un spécialiste

Un bref appel pour comprendre vos besoins en traduction juridique, délais et volumes. Sans engagement.

Planifier un Bref Appel Technique